|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nomber di isla aki cerca 12 letter.
Diez, siete, och o, nuebe dokter sa haci.
Ml seis, nuebe, ocho, diez an, ta parti di mi curpa.
Ml dos, tres, cuater, mucha sa usa na scool.
Mi seis, siete, cincoe, nuebe, mucha chikitoe sa
droemi aden Ki isla mi ta ?
3. Simon...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kende mi ta 1 Romulo Hasselmeyer
5. Ora un automobil ta bai rVestpunt, oenda e chauffeur
su man drechi ta keda ? aiiberto vos
6. Nuebe jaagd a tira riba 20 patoe. 8 jaagd a hera,
un a tira dos patoe. Cuantoe patoe a keda' den lamar s
Guillermo' San tine
7. Cual...”
3
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...centen
Un florin (un heldu) = 1 gulden
Ocho ria = 1,20 gulden
Mei fuert = 1,25
Ocho ria kuater plaka = 1,30
Nuebe ria = 1,35
Tre guiotin = 1,50
Tre guiotin sinku plaka = l,62'/2
Tre guiotin ku dies plaka = 1,75
Tre guiotin ku doria = 1,80
Tre guiotin ku...”
4
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bo, ma te sententa bez siete bez.
ML 18.2H22.
104 LES 56 : Di seis i di nuebe mandamento
CASTIDAD CRISTIAN
3 486. Bisa di seis mandamento.
No haci cos deshonesto.
3 487. Bisa di nuebe mandamento.
No desea cos deshonesto.
6 488. Paquico nos mester biba casto...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Tomas,
Ursula,
De los Numeros.
Uero, nul ()
Uno, uu,
Dos,
Tres,
Uuatro, cxiater.
Cinco, cincoe.
Seis,
Siete,
Ocho,
Nueve, nuebe.
Diez,
Once, diezun.
Doce, diezdos.
Trece, dieztres.
Catorce, diezcuater.
Quince, diezcincoe.
Diez y seis, diezseis.
Diez y...”
6
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ricu. Tur siman e ta-
bata duna fiesta.
Si no ta fiesta, ta comemento. Criaman ta bai bini den cas.
Shi Maria, e mes i tur su nuebe yiunan tabata bisti manera
Hda. Ma asina no por a sigui. Hopi gastu sin entrada ta un
poco dificil pa dura. Riba un mainta, el...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba
cerunan pa bai busca esun, qu a dwaal?
13 Y si sosode, qu é hay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta SAN MATEO 18.
39
alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a
perde.
14 Asina no ta boluntad...”
10
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...otro. Berdad,
un politico a yega di skirbi, mester
ser apoya cu rasn.
2. Punto i coma
E soldanan a sali mei anochi i nan a
cana nuebe ora sin descansa; pero
estado fatal di caminda a malogra
e empresa.
3. Dos punto
: Sigun un sabio: No tin nada qu ta
degrada...”
11
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...oenoe, eel no
ta laga e nobeenta i nuebe nan, pa bai boeska deen seroe,
13 ees koe a perdee kamina T I si ta koos, koe eel a hajee, pa
berdad mi ta bisa bosonan, koe eel tien mas koonteentoe di
dje koe di e nobeenta i nuebe nan, koe eel no a perdee.
14 Asina...”
12
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe ta taha den di seis mandamentoe toer
cos deshonesto, es ta accion deshonesta exterior; ta Dios,
atrobe, koe ta taha den di nuebe mandamentoe toer deseo!
toer pensamentoe deshonesto boluntario, es decir toer
accion deshonesto interior.
Ta Dios koe ta manda...”
13
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di ®ios> koe ta taha den di seis mandamentoe toer
s deshonesto, es ta accion deshonesta exterior: ta Dios
koe ta taha den di nuebe mandamentoe toer deseo’
pe”sa™entoe deshonesto boluntario, es decir toer
action deshonesto interior.
Ta Dios koe ta manda, ta...”
14
Leerplan en Leidraad Deel 2
- Creator:
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Nieuwenhuis, H.
- Gielen, J.J
- Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef
- Leerplancommissie
- Publisher:
- Dijkstra ( Zeist )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Benedenwindse Eilanden
- Dutch Leeward Islands
- Onderwijs
- Onderwijssysteem
- Scholen
- Language:
- Dutch
“...one uno
twee two dos
drie three tres
vier four cuater
vijf five cincu
zes six seis
zeven seven siete
acht eight ocho
negen nine nuebe
tien ten dies
nul nought cero
Het gebruik van het geld in het nederlands, engels en papiamentu
n cent one cent un een
twee centen...”
17
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un
di nan a dwaal, lo é no laga e nobenta y nuebe, y bai riba cerunan
pa bai busca esun, qu a dwaal?
13 Y si sosode, qu é bay’é, di berdad mi ta bisa boso, qu é ta
alegr’é mas riba esun ei, qu riba e nobenta y nuebe, qu no a perde.
14 Asina no ta boluntad di...”
18
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...earneri
un di nan ta perde na camina, e no ta larga e nobenta i
nuebe den ceroe i bai busca esun perdf ?
13. I ora el a haje, en berdad mi ta bisa boso, e ta
legra mas riba esun, koe riba e nobenta i nuebe koe no
a perde.
14. Di mes manera no ta deseo di boso Tata...”
19
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...(nas) na saku ta mira spiritu. Djis despues ku un kriatura nase, ta krta su lombrishi. Partera ta e nomber moderno pa frumu. Nuebe luna largu un mama ta karga barika. Ehersisio despues di parto ta hasi mih efekto ku e paa di faha barika. Nan ta bisa ku un...”
20
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Terpentijn
Teer, breeuw
Alpeis
Inig
Conshinili
Muskus
Censia
Permecet
Was
Di number
Un
Dos
Tres
Cuater
Cincoe
Seis
Siete
Ocho
Nuebe
Diez
Diezun
Diezdos
Dieztres
Diezcuater
Diezcincoe
Diezseis
17 Diezsiete
18 Diezocho
19 Dieznuebe
Yeso
Ocre
Piedra de cal
Piedra...”
|